Function getCommandOutputFilePath

Returns the output file path for a given command execution based on configuration.

• If writeOutputToFile is false, returns null.
• If writeOutputToFile is a string, resolves it without generating a default filename.
• If writeOutputToFile is true, generates a standard filename from source and resolves it under .gsloth/ (when present) or project root.