Function coerceBooleanOrString

Convenience wrapper that returns a union directly instead of the tagged result.

Returns:

• boolean when the input is a boolean-like token
• string when the input is non-empty and not a boolean-like token
• undefined when the input is nullish or empty/whitespace