Function resolveOutputPath

Resolve an explicit output path string to an absolute file path. Concerned only with string values:

• If the string includes a path separator, resolve relative to project root and ensure parent directories exist.
• If it's a bare filename, place it under .gsloth/ when present, otherwise project root.